Hay formas de hacer las cosas: unas malas y otras buenas. Una muestra de poco respeto para un país es cuando no se interpreta su himno nacional de forma correcta; con el español sucede a menudo: cambió hace años, modificándolo ligeramente con respecto al original y variando su duración, y sin embargo se sigue interpretando, en muchos casos, el antiguo. Otra forma es esta que tampoco es infrecuente.

La ex presidenta de Chile Michelle Bachelet saludó la semana pasada a María Teresa Fernández de la Vega como la vicepresidenta "de la República de España" durante la ceremonia académica en la que fue investida doctora honoris causa por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).

"Señora vicepresidenta de la República de España, María Teresa Fernández de la Vega, estimada amiga", dijo Bachelet, en los saludos previos a su discurso de agradecimiento por su ingreso en el claustro de esta institución. Para toda una doctora, la metedura de pata no es menor.

Bachelet no es la primera mandataria internacional que comete ese tipo de lapsus: hace un año el presidente de Bolivia, Evo Morales, habló también de la "República de España" al referirse al ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, en una visita a este país.

¿Se les aclarará en estos casos la diferencia entre monarquía y república?